소드아트온라인 인피니티 모멘트(Sword Art Online Infinity Moment) 테스트3

소드아트온라인 인피니티 모멘트(Sword Art Online Infinity Moment)

-번역하실분 모집중-

소드아트온라인 인피니티 모멘트를 한글화하는 도중입니다.

전체적인 스토리부분은 77% 정도완료되어 있으며, UI이나 시스템 메시지부분쪽은 거의 번역되어 있습니다. (UI부분의 일부 문자열은 추출중)

일반퀘스트나, 아이템정보부분은 거의 번역되지 않은 상태입니다.

번역하실때는 특수문자나 띄어쓰기 부분은 변경하지 마십시오. 시스템관련 문자열은 절대 수정해서는 안됩니다.

물론, 번역한것을 일일히 수정하고 있기는 하나, 새로 다시 번역하는것과 같은 수준의 수정해야하니,

왠만하면 특수문자나 띄어쓰기는 변경하지 마십시오.

SDL Passolo 2016 프로젝트 파일 추가했습니다. 대사는 거의 순서대로 되어있으니.

대화순서가 어찌된지몰라서 번역하기 힘들다는분은 이쪽으로 번역해주십시오.

참고이미지

타이틀화면 변경이미지

첫시작시 뜨는 주의사항부분 한글화한 이미지

현재번역불가능한부분..

1. 마을에서 다른맵으로 이동시 정면부분에 맵이름이 보이는 부분들

현재 해당부분의 이미지를 추출할수없음

(*중국어버전은 변경되어있음)

2. 옵션부분의 카메라 조작부분의 한자의 이미지부분

通常 일반 反転 반전의 이미지부분을 찾을수없음

3. 친구부분의 공격력과 방어력부분

키리토의 스테이터스부분의 이미지는 추출되나 친구부분의 스테이터스부분의 이미지는 찾을수없음

4. 공략정보의 층부분의 한자이미지 부분

PSP\menu\guilds파일에서 해당부분이라 의심되는 부분을 찾을수있지만, 수정해도 변화가 없음

(*중국어버전은 변경되어있음)

5. 게임타이틀화면의 일부글자 출력

문자열 테이블과 이미지는 해당 문자열이 존재하나, 다른부분에서 폰트를 인식하는지 일부글자가 출력안됨

(중국버전도 동일한 현상이 나타나므로 해결방안은 없을것으로 추정)

이외 나머지부분은 문제없이 한글화가 가능한것으로 추정중...

웹상으로 번역하실분은 이쪽으로...

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ui8WZvndvpnx_nH-3KhhvMM4KxFAknM3DGmLBYZ6xTU/edit?usp=sharing

문서 내부의 첫장의 규칙을 참고하고 번역해주십시오.

SDL Passolo 2016으로 번역하실분은 이쪽으로...

[전체대사파일  -  검은색(번역완료) , 푸른색/녹색(검토중) , 붉은색(미번역)]

Sword Art Online script_UTF8.lpu

번역다한 파일은 위의 이메일로 보내주시면됩니다.

테스트영상

가장처음부분을 30분정도 영상으로 찍었습니다. 초반부분은 거의 완료.

타이틀화면과 맵진입시에 표시되는 [맵 명칭 이미지] 한글화 테스트 영상